«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»
.خب جکی، جمعش شد 76.85 دلار
.خیلی خب
.بفرما، رفیق
.هی، جکی
سلام، سال، چه خبره پسر؟
چه خبرا؟ حال و احوالت؟
،خوبم تو چطوری؟
.خوشحالم می‌بینمت - .منم همینطور -
چه خبرا؟ امروز بوقلمونت کجاست؟
.آه، خونه خواهرمه
...تازه مامانم رفته پیشش
.اونجا جشن شکرگزاری می‌گیریم
.اوه، ایول. خوبه پسر
خب، سلام من رو به مامان .و بث برسون
حتماً. هنوز داور لیگ کاتولیک هستی؟
.آره، گه گاهی
.آره، پسر بزرگم تو دانشگاه کالیفرنیا، سانتا کروزه
واسه همین، هرچیزی کمک می‌کنه، نه؟
.البته. خب، جشن شکرگزاریت مبارک باشه
شکرگزاری‌ خودتم مبارک باشه، جکی .خوشحال شدم دیدمتون
.تو هم همینطور، سال - چه خبرا پسر؟ -
.چندتا کارت شانسی بهم بده، لطفاً
.باشه - .ممنون -
.با نون خودت رو سیر نکن
باید باقی لوبیاهات رو بخوری. باشه؟
.هی! جشن شکرگزاری مبارک
.هی، دایی جک اومد - .ببین کی اینجاست -
.هی. جشن شکرگزاری خودتم مبارک
چطوری، پسر؟
.خوشحالم تونستی بیای
اختیار داری. اوضاع کاسبی ماشین چطوره؟
.خوبه
.ممنون که پرسیدی - .خوبه -
نوشیدنی می‌خوای؟
.نه، خودم دارم. ممنونم
.سلام، دایی فارت فورتی
!دایی فارت فورتی
!قلقلکم نده! نه نه نه
.داره عمو جک رو قلقلک میده - .سلام عزیزم -
.سلام مامان - .هوم -
.سلام عزیزم - .باشه، خوبه -
.هی، جشن شکرگزاری مبارک - .سلام -
.شرمنده دیر کردم - واقعاً؟ -
.آره
.بعضیا وقتی قراره دیر ‌کنن زنگ می‌زنن
.گوشیم باهام نبود
...اوه خب، وقتی قرار نیست ازش استفاده کنی
اصلاً چرا گوشی داری؟
.نمی‌دونم. سوال خوبیه
چطوری رفیق؟
.خوبم - .خوشحالم می‌بینمت -
...نمی‌فهمم چرا کسی گوشی داره
.وقتی قرار نیست گوشیش رو جواب بده
میشه از اون سیب‌زمینی‌ها بهم بدی، مامان؟
سیب‌زمینی می‌خوای؟
.خیلی ممنون
مامانتون درباره آکواریومی که تو بچگی داشتیم چیزی تعریف کرده؟
وقتی بچه بودیم؟ - .نه -
خب، مادربزرگتون ما رو به ...فروشگاه حیوانات برد
...و ما یه آکواریوم گرفتیم
.می‌دونین، یه مشت ماهی باحال توش بود
...و روز بعد، وقتی من از مدرسه برگشتم
.دیدم که آکواریوم پر از شامپو شده
.و تمام ماهی‌ها مُردن
.و مامانتون داشت گریه می‌کرد
...و بابابزرگتون گفت
«چرا توی آکواریوم شامپو ریختی؟»
...و مامانتون جواب داد
«.می‌خواستم ماهی‌ها رو با شامپو حموم بدم»
چرا می‌خواست ماهی‌ها رو حموم بده؟
.اونو دیگه باید از مامانتون بپرسین. من نمی‌دونم
گمونم همیشه دلش می‌خواست .از همه مراقبت کنه
.دوستت دارم
.نذار مامانت به اون ماهی‌ها نزدیک بشه
.شب بخیر، دایی جک
.شب بخیر، رئیس
.هی
مامان جا افتاده؟
.آره. خوبه. روبراه به نظر میرسه
باورم نمیشه که تونستی .از «سی‌ساید» بکشونیش بیرون
.والا. الان فرق کرده
...جمیعتش جوون شده و
.آره - ...و زوج‌های جوونی که -
.اونجا مشغولن. خانواده‌ها
.گمونم اونجا دیگه حس غریبی می‌کرد
آره. کارت خوب بوده .خوشحالم که اینجاست
چه خبر از خودت؟ خبر چی داری؟
.چیز خاصی ندارم
کسی رو می‌بینی؟
.نه
.کاش می‌دیدی
.واقعاً کاش می‌دیدی
.اونجوری احساس بهتری پیدا می‌کردم
...از اینکه اون پایین
.همیشه تنهایی متنفرم
از چه چیزش متنفری؟
.از همینکه تنهایی
...همش در حال نوشیدنی و
.من خوبم
از نگرانیت ممنونم .ولی حالم خوبه
...می‌دونم اَنج نگرانته، واسه همین
اَنج چه ربطی به ماجرا داره؟
چرا از اینکه اَنج نگران چیه خبر داری؟
...چون زنگ زد
.و می‌خواست بدونه در چه حالی
بهت زنگ زد؟ - .آره -
چرا؟ - مشکلی نداره؟ -
.نمی‌دونم
یعنی بهت زنگ زد که درباره من باهات حرف بزنه؟
چرا به خودم زنگ نزده؟
.فقط می‌خواست بفهمه در چه حالی
...خب ... من
.خوبم
...ببین، من می‌دونم کتی کالینز میگه
.هر شب تو رو بیرون بار هارولد می بینه
...خب، وقتی کتی کالینز اینطور میگه
.حتماً حقیقت داره - .اوهوم -
.از همینش باید بفهمی که یه مشکلی وجود داره
...خب، من میرم سرکار
.و بعدش گاهی میرم اونجا یه نوشیدنی میزنم
...فقط میگم که
.زنگ بزن کسی بیاد کمک کنه
.باشه - ...بهتره سریع -
.به ماجرا رسیدگی کنی - .باشه -
بهتره نگران چیزای دیگه‌ای باشه ...تا اینکه
وقتش رو پای اینکه من چقدر می‌نوشم .هدر بده
...مثلاً باید نگران این باشه که اینقدر
.سراغ یخچالشون نره - .آفرین -
داره یه جنگ بزرگ رو مقابل .یخچالشون می‌بازه
از چی حرف می‌زنی؟ ...جک
.باید بگرده تردمیل رو پیدا کنه
.بس کن. اینقدر بدجنس نباش .اون دوست منه
.خب، باید سرش تو کار خودش باشه
.باشه - .بخاطر همینه نمیام اینجا -
...چون همیشه این‌شکلی میشه
...قراره تو کدوم یکی
از 20 اتاقتون بمونم؟
.دومی از سمت چپ
.هی، اَنج، جک هستم
...خواستم .جشن شکرگزاریت مبارک باشه
خواستم زنگ بزنم ببینم در چه حالی؟
...و اینکه خواهرم بهم گفت
...که تو بهش زنگ زدی
.و می‌خواستی بدونی من در چه حالم
فقط میگم که، در آینده ...اگه دلت خواست
.بدونی من در چه حالم
...می‌تونی به خودم زنگ بزنی
...چون هنوز همون شماره سابقی که
...موقع ازدواجمون داشتیم
.رو دارم
.هی، جک، ‌میگل هستم
...مدتیه ازت خبری ندارم، پس
.سوفیا سراغت رو می‌گرفت
.گفتم یه زنگی بزنم حالت رو بپرسم
...گفتیم شاید دعوتت کنیم
،سلام جک ...من پدر ادوارد دواین هستم
.از دبیرستان «بیشاپ هیز» تماس می‌گیرم
میشه فرصت کردی یه تماسی ...با خونه کشیش بگیری
که با هم حرف بزنیم؟
.1-424-145-3233
.و من امشب تا ساعت 10 بیدارم
اگه نمی‌تونی هم می‌تونیم .صبح حرف بزنیم
.ممنونم جک. خدا خیرت بده
.سلام، جک
.سلام
.حالت چطوره؟ بیا داخل
.خیلی ممنون
خب، جشن شکرگزاری خوبی رو گذروندی؟
آره. شما چطور؟
.اوه، خیلی خوب بود
.تمام بچه‌ها و نوه‌ها جمع شدن
.خیلی بهم خوش گذشت - .حتماً همینطور بوده -
.خوشبحالت - .اوه -
.می‌تونی بری داخل
.پدر دواین داره با کسی پای تلفن حرف میزنه
...تا چند دقیقه دیگه میاد بیرون
.همینجا راحت باش
.ممنونم - .آره -
...از اینکه
...احتمالش هست تو به هیز برگردی
.واقعاً هیجان‌زده‌ایم
.از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم، جک
.سلام، جک
.سلام، پدر
،خوشحالم که می‌بینمت .ممنون که اومدی
.خواهش می‌کنم. اختیار دارید
.بفرما بشین
خب، مدتی میشه، نه؟
...آره،‌‌ از
.خاکسپاری پدرم
اونقدر طول کشیده؟ - .آره -
.خدای من. ببین زمان چطور پرواز می‌کنه
.اگه می‌دونستم بهتون می‌گفتم
متاهلی؟
.الان مدتیه که جدا شدیم
بچه داری؟
.نه
.خیلی خب
.خب جک، از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم
.و گمونم موندی که چرا به اینجا دعوتت کردم
.آره، یکم کنجکاوم
...مربی بسکتبالمون، تام مک‌گریتی
.چند شب پیش دچار حمله قلبی شد
.اوه، نه
...قراره حالش روبراه بشه
...ولی زنش فکر می‌کنه اینکه اون به تیم برگرده
.فکر خوبی نیست
.و منم باهاش موافقم
.ما یه مربی جدید می‌خوایم، جک
.تو اولین کسی بودی که به ذهنم رسید
.یکم هیجانت رو کنترل کن
...نه، از لطفتون ممنونم
...مسئله اینه که من
.خیلی وقته از بازی دور بودم
.متوجه‌ام. متوجه‌ام
.و حتی تا بحال مربیگری هم نکردم
...فقط بازی می‌کردم، پس
...یعنی ... اون
تیمتون خوبه؟
.نه، نه
مدتی میشه که در حد و اندازه‌های .رقابت با دیگران نبودیم
...اتفاقاً، آخرین باری که به یه مسابقه فینال رسیدیم
.زمانی بود که خودت بازی می‌کردی
.عجب
خب، از اینکه به یادم بودین .ازتون ممنونم، پدر جان
...فقط
.برو خونه و بهش فکر کن، جک
.الان زندگیم خیلی درهم برهمه
.خیلی شلوغه
.برو خونه، بهش فکر کن
.صبح بهم زنگ بزن و تصمیمت رو بهم بگو
فردا صبح؟
.مسابقه بعدیمون دوشنه‌شبه، جک
.من خیلی وقت ندارم
...هی پدر، گوش کن
...خیلی ممنون
...که من رو در نظر گرفتی
فقط الان وقت مناسبی نیست که ...من در خدمتتون باشم
،می‌دونی، الان وضع زندگیم شلوغه .خیلی شلوغه
...من فقط
خیلی از بازی دور بودم، می‌دونی؟
.خیلی از بازی دور بودم
...پدر
ببینید، من خیلی بهش فکر کردم .و از این لطفتون ممنونم
...فقط الان زمان مناسبی نیست
.خیلی از بازی دور بودم
.فکر نکنم بتونم کمکی بهتون بکنم
...فکر نکنم
.فکر نکنم بتونم کمکی بهتون بکنم
.پدر. جک
.نمیشه که بشه
چیکار باید بکنم؟
.تیم بلد نیست بازی کنه
.اونا خوب نیستن. خوب نیستن
...من که نمی‌تونم چوب جادوییم رو تکون بدم
.و اونا رو تبدیل به مایکل جردن کنم
...آخه، چی بگم
.نمی‌دونم
.شاید
.نمی‌دونم
.نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم
.نمی‌تونم به تیمتون کمک کنم
.پدر، خیلی بهش فکر کردم
...مشکل اینه که من علاقه‌ای
.به مربیگری تیم بسکتبال لعنتی شما ندارم
.همش همین
.اوه، لعنتی
!برش گردون به دی
.برو دنبالش
چیکار می‌کنی؟
!هی، جی، جی
دی، بده بالا! هی، برگرد !یالا، یالا
!بدو! سریع، سریع، سریع، سریع
.بالا جلوش رو بگیر .چابز، برو سمت بال
.مراقب باش .پوشش، پوشش، پوشش
.برو، رد شو. رد شو
.رد شو برو
.هی، وایسا - .برو -
.ماشالا به پاس - .یالا -
.هی، ایول، دی - چی میگی، چابز؟ -
.هی، مربی
.دن اسپینوزا هستم، خوشوقتم
شما دستیارید،‌ درسته؟ - .درسته -
.تو مدرسه جبر هم درس می‌دم
.آه، از اینکه اینطوری قبول کردین و اومدین ممنونم
.واسه بچه‌ها خیلی باارزشه
...آه، می‌خوای بچه‌ها رو جمع کنم
معرفی انجام بدیم؟ - ...نه، بذار باشه. فعلاً -
!پرتاب زیر حلقه، مارکوس - !گله -
ببینم قراره با چی دست و پنجه .نرم کنم
.آره
کل تیم همینه؟ 10 نفرن؟
.همین رو داریم
با زمانی که تو اینجا بازی می‌کردی خیلی فرق داره، نه؟
.آره والا
.ما واسه گزینش 100 نفر داشتیم
.سال آخر من 104 نفر بودن
اینجا بازی کردی؟
.خب، نه مثل تو
...بیشتر دورانم رو روی نیمکت بودم
.و مثل الان کلیپ‌بورد دست می‌گرفتم
من چند سال از تو عقب‌تر بودم .عضو کلاس سال 98 بودم
از اون‌موقع بود که عضوگیریمون .افت وحشتناکی پیدا کرد
!فریز، فریز، فریز
اگه بخوای می‌تونم 5 نفر اصلیمون .رو بهت معرفی کنم
!جایگیری کنین - .باشه -
خب، اونی که توپ دستشه .براندون دورت اسمشه
نسبتی با راس دورت داره؟
.آره، پسرشه
.بازیکن خیلی خوبیه
.حس و حال بازی رو می‌فهمه
.به راحتی بااستعدادترین بازیکنمونه
و اونی که کنارش تو زمین دفاعی ...بازی می‌کنه
.چابز هندریکس اسمشه
.اسم واقعیش رونالده
.اوه، آره - .همینجا پسر -
.و کنی داوز سمت بال بازی می‌کنه
...یکم اهل خودنماییه ولی
.آره، شوت‌زن خوبیه
!ایـــول - .پرتابای راه دور خوبی داره -
!برگردین! برگردین
و سم گارسیا .اون کاپیتان سال سومی‌مونه
،خیلی تو امتیازگیری عالی نیست .ولی مدافع محکمیه
.پسر خوبیه
.و اونم مارکوس پریشه
!گله - .اون سنترمونه -
چیکار می‌کنی، داداش؟
اون پسره سنتره؟
.آره - قدش چقدره؟ 195؟ -
.خفه شو پسر
.192
.حتماً پای تخته‌حلقه داغون کار می‌کنین
.آره، خیلی خوب پیش نرفته
.داری حلقه باز بهشون میدی، مارکوس
.تمرینه بابا. واسم مهم نیست
اون پسره کیه؟ .اونی که سربند سفید داره
اوه، آره .اون بابی فریزه
.اون نفر ششمونه
...اتفاقاً اون از بچه‌های اصلی
.تیم فوتباله
...و بعد بقیه بچه‌ها
دیربورن، دیلی، کارتر .و آماتو
...مجبور شدم اونا رو از گروه دانشگاه بیارم
.که بتونیم تمرینی داشته باشیم
!برید زیر حلقه - !گله -
!یالا، جایگیری کنین
.خیلی خب. سوت بزن ببینم
.فریز، سخت نگیر بابا - .هی، سخت نگیر، پسر -
.اینقدر من رو نگیر
.خطا نبود .خطا نبود، دی
.بیاین ببینم، یالا .جمع شید، جمع شید
خیلی خب‌، بچه‌ها ...همونطور که حرف زدیم
من افتخار این رو دارم که ...تیم رو به سرمربی جدیدتون
.جک کانینگهام بسپرم
چطوری مربی؟
چطورین بچه‌ها؟ - .خوب، خوبیم -
چطوری مربی؟
تو مارکوسی، درسته؟
.آره. و به صدا زدن اسمم عادت کن
.باشه، باشه
مارکوس، بهم بگو اونجا چی می‌بینی؟
...آه
نیکی رو می‌بینم که چقدر خوشگله .و داره من رو نگاه می‌کنه
.دیدم که خم شده بود
.می‌خواد توجه من رو جلب کنه
.مارکوس، لطفاً مودب باش
،خودش پرسید چی می‌بینم می‌خوای بهش دروغ بگم؟
می‌خوای بدونی من چی می‌بینم، مارکوس؟ - چی؟ -
.تو قدبلندترین بازیکن تیمی
.اوه
...موندم چرا هر دفعه تو زمین می‌دوی
.دنبال پرتاب سه امتیازی میری
.اوه، چون پرتابام خفنه، مربی
.از مربی دن بپرس
.پارسال بیشتر از همه تو تیم سه امتیازی گرفتم
مربی دن، مارکوس پارسال چند تا سه امتیازی گرفته؟
...آه، مارکوس
.تونست 34 تا بگیره
از چندتا تلاش؟
.از 130 تا تلاش
که درصدش چقدر میشه؟
.میشه 26 درصد
!ای داد
.مارکوس، 26 درصد
می‌خوای بدونی چرا کسی نمیاد تو رو بگیره؟
...چون فکر می‌کنن
.تو نمی‌تونی از لب ساحل دریا رو نشونه بگیری
.آخ آخ
.الان با آمارش سوارت شد، داداش
.خفه شو بابا
...بیخیال بابا، حالا چون اون آمار ریخت وسط
.واسه ما عصبانی نشو
دلت می‌خواد منو عصبانی ببینی؟ ...همینجوری مزخرف بگو
.ببین چطور تن چاقالوت رو له می‌کنم - .خفه شو بابا -
.هیچکاری نمی‌کنی - .هی -
.من کمک نیاز ندارم
نفر دوم از لحاظ پرتاب سه امتیازی کیه؟
.نفر دوم کنیه که 25 تا گل گرفته
از چندتا تلاش؟ - .61 -
و درصدش چند میشه؟
.میشه 41 درصد
ای داد. شنیدین؟
،یه سنگ بهم بدین .من باید برم سر یکی خالیش کنم
آره، گمونم بجاش بری .همبرگر و پنیر بزنی
نه نه، اتفاقاً همبرگر و پنیر ...چیزیه که من می‌خرم
.و میدم به خواهرت بخوره
هی، یکم مودب باشین .مثلاً مربی اومده
.حواست باشه چی میگی، پسر
.کنی،‌ برو تو صف - .باشه -
.خیلی خب، دوباره شروع کنیم
.مارکوس، ایندفعه زیرسبد می‌مونی
.براندون - .بزن بریم، یالا -
.یالا - .بریم، بچه‌ها -
تو گارد راسی، درسته؟
.تیم رو تهاجمی ببر جلو
.چابز - .حرف بزن، براندون -
.فقط دستات رو توی هوا تکون نده
خیلی حرف نمی‌زنه، نه؟
...سه ساله که من مربی این پسرم
...و یادم نمیاد که مکالمه‌مون
...بیشتر از چندبار فراتر از
.بله، مربی» و «نه، مربی» رفته باشه»
.ماشالا به پرتابت، عزیزم - !و گل میشه -
.بفرمائید
کلیدهامون، توپای بازی ...و یه فلش هم آماده کردم
...محض اینکه اگه خواستی با
تمریناتی که انجام می‌دادیم .آشنا بشی
...شماره تلفنم رو هم بهت میدم که اگه یه وقت
.سوالی داشتی ازم بپرسی
.باشه
هی، چرا خودت سرمربی نشدی؟
ها؟ - .منطقی به نظر می‌رسید -
کمک مربی وارد بشه .و کار رو قبول کنه
...مامانم ام‌اس داره، واسه همین
...تو طول روز، خواهرم ازش مراقبت می‌کنه
.ولی اون خودش سه تا بچه داره
.پس شب با منه
.که اینطور
بعد اینکه تمرینات زیاده ...و باید استعدادیابی کرد
.آره، نه، البته. منطقیه
.یه روز به اندازه کافی ساعت توش نداره
.ببخشید. قصد فضولی نداشتم
.نه نه نه، عیبی نداره
همه یه گرفتاری‌هایی توی زندگی داریم، مگه نه؟
.آه .. پس همه چیز دستته
.عالیه. ممنونم
.خواهش می‌کنم
.اوه، مربی - بله؟ -
این‌روزا چطور لباس می‌پوشن؟
.اوه. سرمربی باید کت بپوشه و کراوات بزنه
.عالی. ممنونم - .خواهش می‌کنم. درخدمتم -
!آره
!همینجا. همینجا، آره
!برو که رفتیم
!آره
.پرتاب کن
.مارکوس، مال خودته
سلام جک، خوشحالم دوباره .تو سالن می‌بینمت
.ممنونم
.مال خودته
.جک، ایشون پدر مارک ویلان هستن
.ایشون کشیش تیممون هستن
.از آشنایی باهات خوشوقتم، جک
.منم همینطور
ترس و دلهره‌ای از بابت مسابقه اول داری؟
.آخ نگو. دلهره از سر و روم می‌باره
.آره
این چیه؟ - .اوه -
،قبل از هر مسابقه انجامش میدن .گمونم اینجوری خودشون رو هیجان‌زده می‌کنن
!بزن بریم
!خیلی خب، بزن بریم. جمع شید
آماده‌ای؟ - .نه -
.بزن بریم
،خیلی خب، بچه‌ها .بریم ببینیم چی بارمونه
و هم‌سلولی گردن‌کلفتش میگه ...نگرانش نباش»
.همه‌چیز روبراه میشه
«.من فقط می‌خوام یکم بازی کنم
.«اونم میگه «باشه
...و اون میگه، «تو این بازی، تو می‌تونی
«.انتخاب کنی که زن باشی یا شوهر
...و اون میگه «خب
«.خب، گمونم من شوهر میشم
...و اون میگه «باشه
«.بیا اینجا و سبیلای زنت رو بمال
.عجب جوکی بود
«.سبیلای زنت رو بمال» .عالی بود
.هی، دکتر
هی. شب افتتاحیه چطور پیش رفت، آس؟
.آره، پسرمون رو بردن واسه تنبیه
هی، یه نوشیدنی به دکتر بده، باشه؟ .و یه نوشیدنی دیگه هم به خودم بده
...دکتر،‌ جریان اون
...یارویی که حساب‌دار بوده
و بخاطر اختلاص 15 سال حبس می‌کشه رو واست تعریف کردم؟
.نگران من نباش - .نگران نیستم. می‌دونم -
.بذار کار خودم رو بکنم
.کارت رو بکن
.خیلی خب. لطف کردی
.باشه - ...پس من -
.خیلی خب، شب بخیر، دکتر - .شب بخیر -
!بگیرش! بگیرش
!یالا
.حواست بهش باشه
.جکی! دوباره میگلم
...خواستم ببینم که
تماس من درباره مهمونی تولد .دیوید رو دریافت کردی یا نه
.فرصت پیدا کردی بهم زنگ بزن
،هی، منم ...می‌دونم یهوییه
ولی فردا قراره بیام اونورا ...یه مشتری ببینم
و گفتم ببینم تمایل داری .با هم نهاری بخوریم یا نه
.بهرحال، اینو گرفتی بهم زنگ بزن
.سلام - .سلام -
.شرمنده که دیر کردم
اتوبوس لعنتی سر خیابون 710 خراب شد .کابوسی بود
.من تازه رسیدم
.باشه
.خوب به نظر میرسی
.ممنونم، تو همینطور
کار جدیدت چطوره؟
بیمه‌ست. کسل‌کننده‌ست .ولی بدرد پرداخت قبض‌هام می‌خوره
.خوبه
.شنیدم مربی بسکتبال شدی
بث بهت گفت؟
.آره
پس بهت خوش می‌گذره؟
.آره
اگه یه مسابقه می‌بردیم،‌ بیشتر بهم ...خوش می‌گذشت
.ولی سرم رو شلوغ نگه می‌داره
.ذهنم رو از مسائل دیگه دور می‌کنه
.خوبه. نگرانت بودم
چرا نگرانم بودی؟
.نمی‌خواستی به زندگی عادیت برگردی
.دنیا رو با یه دید تاریک می‌دیدی
چرا؟ مگه تو اینطوری هستی؟
که دنیا رو با دید تاریکی ببینم؟
.اینکه به زندگی عادیت برگردی
.آها
اسمش چیه؟
.نیک
چطور با هم آشنا شدین؟
.از طریق دوستای مشترک
چند وقته که در جریانه؟
.چند ماهی میشه
چند ماه؟ مثلاً چقدر؟ 6 ماه؟ 8 ماه؟
.باشه، خیلی خب. بیخیال
آماده سفارش دادن هستید؟
...آه
فقط یه لحظه بهمون وقت بده .ممنون میشم
.باشه
...می‌خواستم قبل از اینکه
.از دهن دوستامون بشنوی خودم بهت بگم
.یه چیزی بگو، جک
می‌خوای چی بگم؟
تبریک میگم»؟» - .نه -
.کاملاً توسط این جریان غافلگیر شدم
.تبریک نمی‌خوام
غافلگیر شدی؟ ما الان .یکساله که جدا شدیم
توی جشن تولد می‌بینمت؟
چی؟
...میگل و سوفیا
.یه مهمونی تولد واسه دیوید گرفتن
.چند بار هم بهت زنگ زده
.اگه خواستی با هم بریم خبرم کن
.خداحافظ
...جکی پرتاب آزاد دومش رو انداخت
...و 30 ثانیه دستاش رو اینجوری
.آویزون نگه داشت
...پرسل برگشت گفت «جکی، همینجوری دستات رو
نگه داری، آخرش اریک میاد «.و ازت درخواست قرار عاشقانه می‌کنه
.پسر، 55 امتیاز
.به افتخار افسانه - .آره -
.باید نور رو یکم کم کنیم
.به افتخار افسانه - .به افتخار افسانه -
.گمشو بیرون بابا
آخه سوسیس می‌خوام چیکار؟
«.اون گفت «این پی‌کیه، کالباس لهستانیه
.آه،‌ آره
.رفقا. دیگه وقت رفتنه
.داریم درباره قدیما حرف می‌زنیم
...می‌دونم درباره چی حرف می‌زنین
.و میگم که دیگه وقت خونه رفتنه
،یالا، راه بیافتین .یالا، یالا
.بلند شدم - .نه، بلند نشدی -
!حالا بلند شدی
.بلند شدم
!وای
!لعنتی - .آها. همینه -
دوستم رو کجا می‌بری؟
خب خب،‌ کنی کجاست؟
،فقط کنی نیستش .کنی و مربی
فقط می‌خوام بدونی که بهت احترام می‌ذارم، باشه؟
.و دوستت دارم - .هوم -
...هردفعه که توپ بره توی سبد
.من به تو فکر می‌کنم
.کنی - ...خب؟ و توپ قراره خیلی -
.وارد اون سبد بشه - .کنی، بزن بریم -
.اتوبوس منتظره - .باشه -
هی، چطوری مربی؟
.خداحافظ - .آه،‌ آره -
بهم پیام میدی؟ - .آره، بعداً پیام میدم -
.باشه، ایول - .باشه -
هی، چه خبره؟
!موفق باشی
.اوه، ممنون
.بهتره مراقب باشی
...اگه کشیش‌ها ببینن
.که مشغول این‌کارایی آخرهفته رو اینجا می‌مونی
.نه، ولی باعث میشه بازیم بهتر بشه، مربی
!مِموریال
!مِموریال! مِموریال
!مِموریال
.بزن بریم
.صبرکنین، صبرکنین
.می‌خوام باهاتون حرف بزنم
اون بازیکنای زپرتی اصلاً در سطحی .نیستن که با ما توی یه زمین باشن
.هی، مربی - .هی، مربی -
چطورید؟
خوبم، خوبم. شنیدم یه نفر .جدید سرمربیتون شده
.آره، جک کانینگهام
...آره. موندم چطور تونستین از بار بکشینش بیرون
.و تمرینی راه بندازین
.مربی لومباردو
.جک کانینگهام
.جوری معرفی می‌کنه که انگار من نمی‌شناسمش
...اون بهترین بازیکن بسکتبال دبیرستانی‌ایه
.که من تا بحال دیدم
ببین، وقتی اون جلوی تیم ترینیتی ...توی نیمه‌نهایی لیگ کاتولیک 47 امتیاز گرفت
.من ردیف اول نشسته بودم
.عجب تیمی دارید، مربی .اون شماره 21 تون چه خوب با توپ کار می‌کنه
آره. خب، تا الان مربیگری چطور به دلت نشسته؟
.عالیه. دارم به بازیکنام عادت می‌کنم
کدوم بازیکنا؟
.دارم اذیتت می‌کنم، جک
.شانس یارتون باشه - .شانس‌ها مال خودتون باشه -
.ما مهارت داریم
.چقدر عوضیه
.آره، خیلی
.یالا،‌ جمع شین
!بزن بریم! بریم، بریم
.خدایا
.رفتیم، رفتیم، رفتیم
!چابز! هی
.دیگه رقص نباشه
مربی، جدی میگی؟
.آره، جدی‌ام
.تازه بازی دومه
...جوری داری بپربپر می‌کنین
.که انگار بخت‌آزمایی رو بردین
.دارین خودتون رو ضایع می‌کنین
چندتا مسابقه ببرین .بعد درباره برگردوندنش حرف می‌زنیم
ولی فعلاً دیگه اون حرکت موقوفه. حله؟
.باشه
.یک، دو، سه - !مِموریال -
.هی. کمک، کمک
!بزن بریم
.حرکت، حرکت
!بزن بریم! ببرش داخل
.هی هی
.برو عقب، برو عقب
!اوه، ایول
.دست نشون بدین .یالا، بچه‌ها
.شما باید حرکت کنین
!اوه، ایــول
.بزن بریم .روش قفل کن، قفل کن
.لعنتی - .یالا -
!وقت استراحت
.بیاین اینجا .خیلی خب، گوش کنید
.یالا. لعنتی
!برگردین! برگردین
!دفاع، دفاع، دفاع
.پوشش از عقب، پوشش از عقب
!حرکت کنین! پاس بگیرین
!بعدش پوشش بدین
.برو. یالا، یالا، یالا، یالا
!پرت کن
!زمان رو داشته باش
!پنج، چهار، سه، دو، یک
!وقت استراحت
.وقت استراحت کامل - .یالا. بیاین اینجا ببینم -
.یالا. بدو
.هیچکس نشینه
.وایسید. وایسید
مگه نگفتم مجبورش کن بره سمت چپ؟
.مربی، دارم سعیم رو می‌کنم - .بیشتر سعی کن -
درباره برش از حریف چی بهت گفته بودم؟
چرا همش گردن من می‌ندازی؟
.فریز، جای مارکوس برو داخل
منو میاری بیرون؟ - .آره -
.بگیر بتمرگ
.کارت مزخرفه، بابا
.گوش کنین
...می‌خوام همگی خوب یه نگاه به خودتون بندازید
.و ببینید مردش هستین یا نه
...چون الان دارین مثل
.یه مشت بزدل بازی می‌کنین
.و حقیقت همینه
دفعه بعدی که شماره 32 ...اونجوری پشتت رفت
.با آرنج بکوب به شکمش
.چشم، مربی
و اگه چیلدرس سعی کرد ...دوباره جلوی پرتابت رو بگیره
...چنان محکم بکوبش
.که دیگه سمت منطقه پرتاب آزاد نیاد
.حواسم هست
.یکم غرور تو وجودتون باشه
حتی اگه تک‌تک مسابقات امسالم ببازیم .هیچ اهمیتی واسم نداره
من مربی تیمی نمی‌مونم که .تو خشونت کم آوردن
!باشه؟ بزن بریم
.آره بابا .بزن بریم
«با شماره 3 میگیم «تیم .یک، دو، ‌سه
.تیـــم
.من جای شماره 50 وارد میشم
.یالا، جا عوض کن. جا عوض کن
.چابز
.بده من 3 امتیاز بزنم
.یالا
.هی هی هی، آروم باشین
.برگردین اینجا. برگردین اینجا ببینم
.ولش کن، داداش .هی، ولش کن، داداش
.برو بابا، می‌خوابونمت زمین
.له و لورده‌ات می‌کنم، آشغال
.خطای زشت
.هی کافیه. کافیه
.من که کاری نکردم. خودت رو ببین
.برگردین اونور - .برو اونور -
یعنی چی آخه؟ .اون یارو باید اخراج بشه
.بازیکنات رو کنترل کن، کانینگهام
.چه مزخرفاتی
!یعنی چی؟ یالا
.باشه، خیلی خب
.حالا داریم برمی‌گردیم - .یالا -
جک؟ - .بله -
...آه
...فقط خواستم درباره موضوعی که
.روی ذهنم بود یکم باهات حرف بزنم
...آه، نمی‌دونم دوران دانش‌آموزیت رو یادته یا نه
.ولی ما تو «هیز» یک جور قوانین اخلاقی داریم
بخشی از اون قانون شامل عدم استفاده .از الفاظ غیراخلاقیه
متوجه هستم که تو می‌خوای ...به تیم انگیزه بدی
فقط گفتم شاید بتونی راه دیگه‌ای .برای این‌کار پیدا کنی
...پس شما
...شما می‌خواین من روی نیمکت
یکم بیشتر مسیحی‌وار باشم؟
...می‌خوام در نظر داشته باشی
که هدف ما توی «هیز» بردن .بازی بسکتبال نیست
بلکه پرورش پسرانیه که صداقت .و ایمان دارند
فقط یکم بهش فکر کن، باشه؟
.باشه، فکر می‌کنم - .ممنونم -
.پدر، بذار یه چیزی بپرسم
با اینهمه اتفاق فاجعه‌ای که توی دنیا ...در حال رخ دادنه
...به نظرت کی اون بالا
به اینکه من چی به این بچه‌ها میگم اهمیتی میده؟
...به عنوان مسیحی، ایمان ما بطور روزمره
.توسط خدامون به چالش کشیده میشه
پس بله، جک، من فکر می‌کنم ...اینکه ما چطور الگویی
واسه این جوونا هستیم .واسه خدا اهمیتی داره
تاثیری که می‌تونی روی اونا داشته باشی .رو دست‌کم نگیر
.خیلی خب. من یه نگاه به فیلم بازی می‌ندازم
بعد درباره اینکه می‌خوایم .اون سیستم 1-3-1 رو پیاده کنیم حرف می‌زنیم
.ردیفه، من هستم
.شب بخیر
هی، جک؟ - .بله -
.دو دفتر چندتا قوطی خالی نوشیدنی دیدم
...مگه تو
دور و بر دفتر سرک کشیدی؟
خب، گارسیا لنزش رو گم کرده بود ...و واسه همین
یکی از رفقام اومده بود ...می‌خواست نگاهی به یه سری چیز بندازه
.و با هم وقتی گذروندیم
...تو که قرار نیست
سر چندتا قوطی نوشیدنی اذیتم کنی، نه؟
فقط نذار دوباره اتفاق بیافته، باشه؟
.آره، مشکلی نیست
!هی هی، جکی
بیا داخل کارت رو راه بندازم، باشه؟
خیلی خب. می‌خوایم یکم .وضعیت رو تغییر بدیم
...ما کوچیک‌ترین تیم توی لیگ هستیم
.و خط میانه‌مون افتضاح کار می‌کنه
می‌خوایم با دفاع امتیاز بگیریم .باید پرس‌شده کار کنیم
ترکیب 1-1-2-1 .بهش میگن پرس الماسی
...دو چیز نیاز داره
.سرسختی و سرعت
.می‌خوایم هرتوپی که تو هوا میره رو بگیریم
.تمام زمین و تمام طول بازی
.لباسات رو درنیار، مارکوس
با من حرف میزنی؟
.دیر به بازی برسی بازی گیرت نمیاد
.فردا سر تمرین درباره‌اش حرف میزنیم
منظورت چیه؟ .من همش 4 دقیقه دیر کردم
.می‌دونی چیه؟ اصلاً فردا رو بیخیال
.برو خونه. از تیم اخراجی
مربی دن، این مشکل چیه؟ مگه من چقدر دیر کردم؟
.شنیدی مربی چی گفت، مارکوس .برو خونه
شوخیت گرفته؟
آخه مگه من چقدر دیر کردم؟
.یه مشت آدم نفهم هستین .چه تیم مزخرفی
.فریز، امروز تو شروع‌کننده‌ای
که یعنی تو پشت خط رو پوشش میدی،‌ باشه؟
.چشم، مربی
.آه، عجب بازی باحالی بشه
.عصر بخیر، سال - چه خبرا، جکی؟ -
امشب رفاقتی قضاوت کن، باشه؟
.آره،‌ باشه. خنده‌دار بود
.اونقدرا بهم پول نمیدن
.بزن بریم. یالا
!فریز، فریز، فریز
دستا بالا، دستا بالا - .فریز، کمک! کمک کن -
!فریز، کمک کن
!همینه
.چیه؟ یالا، داور - تصمیمت چیه، داور؟ -
شماره 23 سد کرد .دو تا ضربه آزاد
!اوه، مزخرف میگی
.برو بابا! عجب قضاوت مسخره‌ای بود، سال
.جک،‌ آروم باش
.وگرنه واست هزینه برمی‌داره - .مزخرفه -
.و خودتم می‌دونی مسخره بود
،من به همین خاطر سوت نزدم خیلی خب؟
.بهش بگو بره گم بشه - .بعد از مسابقه بهش میگم -
!مزخرفه
!خدا لعنتش کنه
!جایگیری کنید! جایگیری
.بریم، بچه‌ها
!جایگیری
.یالا رفقا .ریباند مال خودمونه
!ریباند
!یالا، هیز
!وقت استراحت! وقت استراحت
.سال، وقت استراحت، خدا لعنتت کنه
.وقت استراحت
.وقت استراحت کامل .وقت استراحت کامل
.لعنت بهت، پسر
.بیاین اینجا، یالا
.خیلی خب. یالا بچه‌ها، یالا
.بیاین این بازی لعنتی رو برنده بشیم
ما 15 ثانیه وقت داریم .روی 8 ثانیه وارد میشیم
بهمون وقت واسه ریباند .و خوابوندن توپ توی سبد وقت میده
براندون، شماره 20 قراره تو کل زمین دنبالت بیاد، باشه؟
...فریز، تو هم میای جلو و
.واسه براندون پوشش می‌سازی
.براندون، تو به سمت راست می‌چرخی
گارسیا، میای جلو .و واسه کنی پوشش از عقب می‌سازی
.کنی، از سمت بال و تو منطقه 3 امتیازی وایمیسی
.اونجوری 3 تا انتخاب پیدا می‌کنیم
براندون می‌تونه از راست حمله کنه .و به فریز پاس بده
.و با یه پوشش وارد بشه
!زمان رو داشته باشین !زمان رو داشته باشین
...اگه اونا اونجا نبودن، برو سراغ کنی
که از گوشه سه امتیازی بندازه فهمیدی چی گفتم؟
نه، سر تکون نده. می‌خوام صدات رو بشنوم. بله یا خیر؟
.بله،‌ مربی
!آماده‌اش کن،‌ آماده‌اش کن، آماده‌اش کن
!دست خودته، بی
!برو، براندون
!زمان رو داشته باشین !زمان رو داشته باشین
!بردیـــم
براندون، می‌خوای برسونمت؟
.نه، خودم میرم، مربی
خونه‌تون کجاست؟
.«آه، «لاس کادونا اَو
.یالا، بیا بالا
هر شب تا خونه پیاده میری؟
.اوهوم
مامان بابات کجان؟
...مامانم سه سال پیش فوت کرد
.و بابام خونه پیش برادرای کوچیکمه
بخاطر همین به مسابقات سر نزده؟
.آره
.امشب عالی بازی کردی
.دفعه بعد، پرتابت رو بنداز
حرکت آخر رو میگی؟
.اون پرتاب تو بود، نه کنی
...آره، دفاع بهم هجوم آوردن
.و کنی تو گوشه باز بود
.آره
.حرکت هوشمندانه همین بود
.گاهی حرکت هوشمندانه حرکت درست نیست
.تو بهترین بازیکن تیمی
...بازی توی خطره
شک نکن که من دلم می‌خواد .تو اون پرتاب رو بندازی
چرا باورش واست سخته؟
چی؟
.که تو بهترین بازیکن تیمی
.تو بازی رو بهتر از بقیه درک می‌کنی
...دیدم وقتی چابز
سریع واسه ضدحمله به جلو برنگشت .چطور عصبی شدی
یا فریز، وقتی که زیر پرش آتلانتا .سرش رو پایین نیاورد
چرا بهش نگفتی که کارش اشتباه بوده؟
آه، خب کار من نیست که به .دیگران بگم اشتباه کردن
...من که کاپیتان تیم نیستم
...پس اگه من تو رو کاپیتان کنم
وقتی چابز سراغ ضدحمله نره بهش چیزی میگی؟
بله یا خیر؟
.همینجا سمت چپ خوبه
.شب بخیر، مربی
.سلام،‌ پسرم
اون کیه؟
.مربی جدیدمه
.خیلی خب. برو مشغول تکالیفت بشو
.چشم
.آتلانتا بلند،‌ آتلانتا بلند
.وایسید، وایسید، وایسید. از اول
کدوم ست رو داریم تمرین می‌کنیم، براندون؟ - .آتلانتا بلند -
بلند اعلامش کردی؟ - .آره -
شما صداش رو شنیدین؟ - .نه -
ما تو سالن خالی هستیم .و هیچکس صدات رو نشنید
.دوباره انجامش بده
.آتلانتا بلند، آتلانتا بلند
.از اول
.براندون، هنوز صدات رو نمی‌شنوم
...وقتی قراره گارد راس بازی کنی
...بقیه باید توی زمین صدات رو بشنون
می‌بینی من الان چطور بلند حرف می‌زنم؟
.آره - ...باید اینقدر راحت -
.بلند داد بزنی - .باشه -
.از پسش برمیای، بی .یالا،‌ براندون
.صدات نمیاد، براندون
.یالا. پرس رو از بین ببر
.بی، پرس رو از بین ببر
.فرمان بده
.براندون، صدات نمیاد
!شوخیت گرفته؟ ولم کن
...توی سالن یادبود 3000 نفر تماشاچی داریم
...که دارن جیغ و داد می‌کنن
!و من نمی‌دونم داریم کدوم ست رو انجام میدیم
!لعنت بهت
حالا صدام رو می‌شنوی؟
می‌شنوی؟
.آره. صدات رو می‌شنوم
چطوری، مربی؟
خونه منو از کجا پیدا کردی؟
.تو گوشیم گشتم
.اوه
چی می‌خوای؟
.آه. مامان من هرشب تا ساعت 7 کار می‌کنه
...و حرفش اینه که نمی‌خواد من
.بعد از مدرسه به حال خودم رها بشم
...واسه همین می‌خواست بدونه
.حاضرید من رو به تیم برگردونین یا نه
،من که قبلاً بهت گفتم، مارکوس .نمی‌خوام توی تیم باشی
...اگه دنبال پیدا کردن چیزی واسه بعد از مدرسه‌ای
.با مربی دن واست حرف میزنم
می‌تونیم تو سالن مطالعه یا جای دیگه .واست یه چیزی جور کنیم
.باشه؟ شرمنده
فکر کردم پیشنهادم چیز .عادلانه‌ای بود، مارکوس
.مامانم منو نفرستاده اینجا، مربی
.خودم چون می‌خوام بسکتبال بازی کنم اینجا اومدم
.دلم واسش تنگ شده
.از هیچ‌چیز لعنتی دیگه‌ای خوشم نمیاد، مربی
.لعنت نفرست
قانون اخلاق مدرسه .حکم می‌کنه فحش و لعنت نفرستی
اونو بلدی؟ - .عذر می‌خوام -
یه بخش بزرگی توی اون قانون .به فحش دادن اختصاص داده شده
.معذرت می‌خوام. دیگه فحش نمیدم
.فردا ساعت 4:00 بیا سر تمرین
جدی میگی؟ - .دیر نکن -
...آه، لعنتی .منظورم اینه که، نه، دیر نمی‌کنم
.ببخشید،‌ نه،‌ دیر نمی‌کنم
.ببخشید که لعنت فرستادم، مربی
.یالا، جمع شین
.خدای من - .من که کاری نکردم -
.چندتا نکته قبل از شروع
همونطور که می‌بینید، مارکوس .به تیم برگشته
...با توجه به برخوردتون
...گمونم یکم طول می‌کشه
.تا دوباره بهش احترام بذارین
...نکته دوم
...من و سم حرف زدیم
.می‌خوایم کاپیتان تیم رو عوض کنیم
.براندون، از این به بعد تو کاپیتان تیمی
.همین. برید سر تمرین
.خیلی خب، بچه‌ها .بریم تو کارش. یالا
.جمع شین .یالا
ایول، بی. من دنبالت میام .یالا
...هردفعه که توپ میره توی سبد
.من به تو فکر می‌کنم
اینو که می‌دونی؟ - .آره -
.هی، بیا بریم
چی داداش؟ - .یالا -
خیلی خب. بعد از مسابقه می‌بینمت، باشه؟
.خداحافظ، کنی
.خیلی خب. یالا. حرکت کنین
دیشب توی «بپتیست» چی فهمیدیم؟
.که دفاع تهاجم می‌سازه
...باید فشار رو
.توی هر 4 کوارتر حفظ کنیم
.درسته - .همینه -
.ما فهمیدیم که ما تیم پرس‌کننده‌ هستیم
نمی‌ذاریم پیش برن .نمی‌ذاریم نفس بکشن
کافیه نیمه زمین رو بدست بگیرن .و ما تو تله می‌افتیم
حتی اگه توپ وسط زمین باشه؟
.هرجایی و هر نقطه‌ای
...وسط زمین که نمیشه فشار آورد
.باید حداقل روی خط کناری باشی
کی گفته؟ .ما هرکاری دلمون بخواد می‌کنیم
!بلند شو
!حالا شد، یالا، باهاش بمون
.فشار بیار، فشار بیار .نذار نفس بکشه
.حالا شد - .تله، تله، تله -
.یالا. ولش نکن
!نه! چه مزخرفی
.چه قضاوت مسخره و حال‌بهم‌زنی
!خدا لعنتت کنه
.دارم روش کار می‌کنم - .سخت‌تر کار کن -
!یالا
...اگه قراره بیشتر برنده بشیم
.باید ضعف جثه‌مون رو به یک برتری مبدل کنیم
.ما باید سرعت بازی رو بالا ببریم
باید هر دفعه که توپ دستمون جوری بازی کنیم .که انگار یک جنگه
!دست بردار، بابا !کور که نیستی
!داوریت به درد لای جرز می‌خوره
کارمون تمومه، مربی؟
.ما تیم پرس‌کننده‌ایم .هنوز کوارتر سوم هم نشده
.تازه داریم گرم می‌کنیم
.حرکت، حرکت
دیشب توی «داونی» چی یاد گرفتیم؟
.باید بازی رو به دست بگیریم
.باید با کینه بازی کنیم
.جوری بازی کنین که انگار کینه به دل دارین
.درستش همینه
.مارکوس، یالا .میری جای چابز
مارکوس، می‌خوام پشت خط رو پوشش بدی، باشه؟
دستات رو باز نگه‌دار .مجبورش کن به گوشه‌ها پاس بده
!همینه
.حتی چیزای کوچیک هم کمک می‌کنه
.باید تمام کارهای کوچیک رو درست انجام بدیم
،توپ رو رها کنن 2 امتیاز گیر ما میاد .پاس خراب بعدی ما رو به 4 امتیاز می‌رسونه
توپ رو بقاپین، 2 امتیاز دیگه .و ما به 6 امتیاز می‌رسیم
.رو هوا توپشون رو بزنیم ما رو به 8 می‌رسونه
.تمام این چیزا بهمون کمک می‌کنه
هر ریباند، هر دفعه برید تو شکمشون .هر توپی که رها بشه، هر تله‌ای
...همه اینا رو بذارید کنار هم
.اونوقت دیگه شکست دادن ما سخت میشه
!بزن اونجا
.اینجوریاست - .دیدی چه پرتاب خفنی دارم -
کوارتر چندمیم، مربی؟
.کوارتر چهارم
.تیم مقابل کم آورده
.ببینیم ما چقدر انرژی تو تنمونه
!هیــز، بزن بریم !بیشاپ هیـز، بزن بریم
!هیــز، بزن بریم
!بیشاپ هیـز، بزن بریم
.کنی
مربی،‌ چرا این‌کارو باهام می‌کنی؟
.امشب موفق باشی، کنی
کوارتر چندمیم، مربی؟
.به به، نگاه نگاه. رفتیم به وقت اضافه
دیشب چی یاد گرفتیم؟
.که ما باید به بازی احترام بذاریم
.درسته
.احترام
هی مربی. چندتا دیگه دارم؟
.خب،‌ کنی. به من مربوط نیست
.همینجور بدو - .یالا -
هی، چرا این‌کارو با من می‌کنین؟
.من تک تک شما رو دوست دارم
.خوش باشی - .خداحافظ، کنی -
...هیلی، تو که می‌دونی - .نه، ادامه بده -
.دخترا، شما همه توی قلب منید
.هر کدومتون جای مخصوص خودتون رو دارین
!یالا
!دارم میرم
.خداحافظ - .خداحافظ، کنی -
.هی
آماده‌ای؟
.سلام - .آنجلا -
.سلام - .خدای من -
خب، دکترها خوش‌بین هستن؟
.تا الان آره
.خوبه
...بهمون گفتن
بذارید عین بچه‌های عادی» «.هرکاری می‌خواد بکنه
.ولی خودت می‌دونی بهبودی چه شکلیه
.آره
...زندگی رو با سوزن و سرم می‌گذرونیم
.منتظریم اتفاقی که اجتناب‌ناپذیره بیافته
تازگیا با ایتان صحبت کردی؟
.چندباری بهم زنگ زد
.من جوابش رو ندادم
.اندرو روبراه به نظر نمیرسه
.و الان دارن درباره تیمارستان صحبت می‌کنن
.خدایا
میشه از یه چوب دیگه استفاده کنم، بابا؟
.هر چوبی می‌خوای بردار، پسرم
.ولی اول به آقای کانینگهام سلام کن
سلام آقای کانینگهام - هی، چطوری، رفیق؟ -
.بابای مایکله
.مایکل رو یادته دیگه
.یادته، با هم توی بیمارستان بودیم
.عیب نداره - ...هالووین -
...نه نه نه، هردوتاتون رو توی ویلچر گذاشتیم
...و دو نفری دور بیمارستان چرخوندیمتون
.و شیرینی جمع کردیم - .اوهوم -
.دکتر می‌خواست تو رو واسه اون‌کار بکشه
.آره - .اون فکر تو بود -
.مایکل دراکولا بود - .درسته. اون دراکولا بود -
کی آماده خوندن آواز تولده؟
.خیلی خب رفیق. بزن بریم
!کی کیک می‌خواد؟ به به
!کیک، کیک، کیک - .وقت کیکه -
.یالا پسرم. بیا
.کیک، کیک، کیک
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، دیوید عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
.سلام، مایکل
پروردگار عزیز .لطفاً مراقب پسرم باش
.کمک کن خوشحال باشه
.دلم واست تنگ شده، رفیق
.ممنون که به مهمونی اومدی
...می‌دونم میگل و سوفیا
...واسه اینکه حس نکنیم ما رو در نظر نگرفتن
...ما رو دعوت کردن
...ولی بازم آخرش
.احساس دور بودن بهم دست میده
.همش می‌خوام عصبانی بشم
این پسرا رو می‌دیدم و می‌گفتم کاش ...یکی از اینا مُرده بود
.و نه مایکل
با این حرفا آدم وحشتناکی میشم؟
.من هیچ وقت عصبانیتم فروکش نکرد
.می‌دونم داری زجر می‌کشی
.آره، دارم زجر می‌کشم
.و دلم واسه پسرم تنگ شده
.به اینکه به جای بهتری رفته اعتقاد ندارم
...به نظر من بهترین جا واسه اون
.درست کنار من و تو بود
.آره
.خونه
.هردومون داریم زجر می‌کشیم
.والا اَنج. تو که اوضاع خوبی داری
...کار جدید
با اینکه ما هنوز متاهل محسوب میشیم .ولی رفتی با یه پسره پولدار رو هم ریختی
.ببخشید
.می‌تونی به کتابخونه بری
.اونجا هر جمعه انجمن کتاب‌خونی دارن
کتابخونه؟ جداً؟ - .آره -
باهام میای؟
...خب - .مال زنای سالخورده‌ست -
.محض رضای خدا، کرت
.من بدم نمیاد دوست پیدا کنم
.بدم نمیاد ولی اونجا یه جای جدیده
همش یه مدته که اونجا بودم ...یکم بهم
.خب، ولی این یه جاده دو‌طرفه‌ست
.تو هم باید بری بیرون - ...آه -
به این فکر کردی که یه پرده جدید واسه حموم نصب کنی، جک؟
.نه، بهش فکر نکردم
.خب، باید فکر کنی. چون اون پرده بو میده
کسی نوشیدنی می‌خواد؟
.نه، نه - .ممنون -
...خب، گزارش مامورتون
درباره تیم امروز چی بوده، جک؟
.آه، خب. یکم دارن دست و پا می‌زنن
.الان 6 تا بازیه که ترینیتی داره می‌بازه
...یک پرتاب‌کننده خوب به اسم تی‌جی‌ ادموندز دارن
.ولی گمونم تیم دایی جک برنده بشه
.و اونا هم مجبورن ببرن
...چون اگه مسابقه امشب رو نبرن
...واسه گرفتن فرصت بعدیشون
واسه رسیدن به فینال .باید با «مِموریال» بازی کنن
.مِموریال» بهترین تیم منطقه‌ست»
.باید ببینی چیکار می‌کنه، جک
...هر روز صبح، بعد از مسابقه‌تون
...زود بیدار میشه و میره پایین
.و امتیازات و آمارتون رو با کامپیوترش بررسی می‌کنه
.شاید بهتره امشب دستیار مربی باشم
.شماره 41، حواست رو گرم بازی کن
!یالا براندون. بزن بریم
!برین جلو
!دفاع
.خیلی خب .حرکت کنین، حرکت، حرکت
.متوقف نشید
شماره 41 می‌خواد پرتاب کنه .پوشش زیر سبد رو داشته باشین
!برین جلو، یالا
.مراقب باش
!کنی
.یعنی انگار نه انگار باید تمرکز کنن
.چون خیلی استرس دارن
اینا تا حالا مسابقه‌ای ندادن .که اینقدر مهم بوده باشه
.یه توقف. سه امتیازی نزنه
.لعنتی
.تغییر جهت، تغییر جهت - .دفاع -
!حرکت کن! حرکت کن - .دفاع -
!بزن بریم، یالا، یالا
.یالا، کنی. کارت احمقانه بود .تو زمین دفاعیه
.می‌دونم - .هی، بالا رو بچسب -
.یه بازیکن باز داشتیم - .آره، آره، می‌دونم -
!بزن بریم! شماره 22! شماره 22
!پوشش رو داشته باشین - .سه امتیازی نیست -
وقت استراحت داریم؟ - .نه -
!برین جلو، برین جلو
.رد شو، رد شو، رد شو
.هیـز، سربالا
.اوه، مزخرفه
سوت واسه چیه، داور؟
خطای تهاجمی .شماره 23
.مزخرف میگی. داشت می‌دوید
.خطای تهاجمی، شماره 23 - .داشت می‌دوید -
.رسیده بود، جک
!آخر بازی که نباید چنین سوتی بزنی
!آخر بازیه - !رسیده، بود جک -
.چه قضاوت بزدلانه‌ای
.بیخیال، عین ترسوها داوری کردی - .گوش کن، دارم هشدار میدم -
.خیلی ترسویی که اینطور داوری می‌کنی
خیلی خب. می‌دونی چیه؟ کافیه
.لعنت بهت
!هی، جک جک
.خطای فنی
تو برنده بازی رو مشخص نمی‌کنی، فهمیدی؟
.بازیکنا هستن که مشخص می‌کنن
.کارت مزخرفه - .جک، جک، جک -
!نباید الان چنین کاری می‌کردی
!بازیکنا هستن که بازی لعنتی رو انجام میدن
.هی - .باید آروم بشی -
.خطای فنی. اخراجی
♪ نا نا نا نا ♪
♪ نا نا نا نا، هی هی، خداحافظ ♪
.برو یه نفسی بکش
♪ نا نا نا نا ♪
♪ هی هی، خداحافظ ♪
.ببخشید که امشب اعصابم خراب شد
.نباید اون‌کارو می‌کردم
می‌دونی دیشب بابام چی بهم گفت؟
...گفت که تو تا کانزاس رفته بودی
.و بعد یهو کشیدی کنار
.بدون دلیل
چرا؟
.بابام زیاد از من خوشش نمی‌اومد
...و بعد یکی بهش گفت که من بسکتبالم خوبه
.و اون بهم توجه بیشتری نشون داد
و هرچی بهتر بازی می‌کردم .بیشتر بهم علاقه نشون می‌داد
...بعد من فهمیدم که اون عاشق خودم نیست
.بلکه عاشق کاریه که من می‌کنم
پس با خیال اینکه داری بهش میگی بره گم شه بازی رو کنار گذاشتی؟
.آره گمونم
.من تصمیمات بد زیادی داشتم، براندون
.از خیلی‌هاش پشیمونم
...از بسکتبال کنار کشیدم
به یه زندگی دیگه وارد شدم .به مواد مخدر
...وقت زیادی رو صرف صدمه زدن به خودم
.و صدمه زدن به بابام کردم
.این زنم بود که منو از اون چاه برون کشید
.دیگه هرگز بسکتبال بازی نکردم
.آره. حالا بیارش پایین
!راس! هی، راس
.کسی اومده دیدنت
!هی، بریزش! بریزش
.بزن بریم! یالا
عذر می‌خوام. شما راس دورت هستید؟
آره. کمکی ازم برمیاد؟
.آره، من جک کانینگهام هستم
.مربی پسرتون توی بیشاپ هیز هستم
.این تن رو بذارین روی ترازو
.آره،‌ رفیق. من می‌دونم تو کی هستی
آره. من قدیما واسه دیدن بازیت .به «شِویت هیلز» می‌اومدم
.تو و بنی گرین و یایا دیویس
.آره پسر. یایا و بنی .قدیما با هم خوش بودیم
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
.خب، می‌خواستم درباره براندون باهاتون حرف بزنم
...اون تا الان
نامه‌های مربوط به جذبش رو بهتون نشون داده؟
.براندون هیچی به من نشون نداده
...خب، خیلی از مدارس خوب دنبال براندونن
و می‌خوان اون رو به واسه بسکتبال .پیش خودشون ببرن
...ممنون که اومدی و اینا رو بهم گفتی
.مربی
چرا واسه دیدن بازیاش نمیای؟
.چون تو خونه مشغولم
...دوتا پسر دارم که باید حموم بدم
غذا بدم و با تکالیفشون .بهشون کمک کنم
.خب، این‌هفته یه مسابقه مهم داریم
.اگه ببریم، به فینال می‌رسیم
...ببین، من به این خاطر به بازی‌ها نمیام
...که تفکر پسرم درباره این ورزش رو
قبول ندارم، باشه؟
نمی‌خوام واسه گذران زندگی .به بسکتبال تکیه کنه
من این اشتباه رو کردم .و نمی‌خوام اونم همین‌ راه رو بره
اون مدارسی که گفتم .می‌خوان بهش بورسیه کامل بدن
.اوه، بیخیال بابا. اونا که اهمیتی ندارن
.به منم چنین چیزی تعارف کردن
...تکیه کردن به بسکتبال
.فایده نداره
.و اگه یک نفر باشه که اینو خوب می‌فهمه، خودتی
.آره
پسرت عاشق بسکتباله .و به بازی کردن ادامه میده
!بریم تو کارش
!بزن بریم بیشاپ !ای جان! بزن بریم
!تایگرها هستن،‌ عزیزم .بریم تو کارش، هیـز
...آه ... خب قراره کل بازی
...پرس رو نگه داریم یا
.آره. درست از شروع
...باشه. پس من برم لیست بازیکنامون رو
.به تابلو اعلانات بدم
...و آه
...می‌دونم کسی انتظار نداشت ما به اینجا برسیم
...و بردن این بازی واسمون کار مشکلیه
.ولی بدجور دلم می‌خواد شکستشون بدیم
!یالا، مربی کانینگهام
!ما دوستت داریم،‌ کانینگهام
!خیلی خب - .میریم سراغ پرش -
.مربی
.بزن بریم. جمع شین
.خیلی خب
.از اول کار پرس الماسی پیاده می‌کنیم
.فشار رو نگه دارین
اونا فشار رو از بین بردن .برمی‌گردیم به 22
.می‌دونم شما استرس دارین
.متوجه‌ام
...حقیقت اینه که
.اونا بیشتر از ما استعداد دارن
.احتمالاً مربی بهتری هم دارن
.نه
.ولی بهتون قول میدم که اونا تیم بهتری ندارن
...من هرکسی که روی این نیمکته رو
.به اون بازیکنا ترجیح میدم
،شما سخت واسه اینجا بودن زحمت کشیدین .مستحقش هستین
.برین خوش باشین
.حالا برین و فینال رو بدست بیارین
!ایول، بزن بریم
.«با شماره سه میگی «برنده میشیم ...یک، دو، سه
.برنده میشیـــم
!بالا! بالا
.برو سراغ یارت - !دستا بالا، دستا بالا -
بهشون فرصت بدیم .ما رو زنده‌زنده می‌خورن
.ببرش سمت چپ
.آتلانتا بالا، آتلانتا بالا
!سریع! سریع .تغییر، تغییر، تغییر، تغییر
!برگردین، برگردین
!همینه
!جایگیری کنید !مراقب باشید! مراقب باشید
!ریباند بزنید
.یالا، بدویین،‌ بدو، بدو
.گوشه، گوشه، گوشه - .هی -
!بدو، بدو، بدو
!کمک کن
.وقت استراحت، وقت استراحت
.«بلند شید و داد بزنید «بیشاپ
.باید جلوی امتیازگیریشون رو بگیریم
...پس هر دفعه چیلدرس وارد مرکز زمین میشه
.دو نفر یار روش قفل می‌کنیم
مجبورشون می‌کنیم کس دیگه‌ای .رو واسه امتیاز گرفتن انتخاب کنن
روش بمون! پرس کن !فشار بیار! تسلیم نشو
.مراقب پوشش باش
.سمت چپ .برو سمت گوشه
.برو! بزن بریم
!پرتش کن
!همینه! همینه .حالا شد، ایول
.بندازش داخل - .یالا، یالا -
.باید حرکت کنین .نباید همینجوری خشکتون بزنه
!تغییر، تغییر، تغییر، تفییر
.بزن بریم. برو سراغش
!برو که رفتی - !باهاش بپر! باهاش بپر -
قرار نیست با یک دور تصاحب توپ .امتیازا رو برگردونیم
باید همینجوری توپ بقاپین .باید توپا رو بقاپین
.مراقبش باش، مراقبش باش .پایین خط
.بالا - .یالا، یالا -
.کم کم، چیزای کوچولو
.ببرش زیر سبد .مال خودته
!بزن بریم، عزیزم. یالا
.بریم، پسرم
!آره
!حالا شد .خیلی خب، بالا، بالا، بالا
.دی، برو بالا، دی، برو بالا - .یالا -
.یار بگیر، یارگیری کن
.برو تو صورتشون .برو تو صورتشون
،بابی، بابی ...حواست بهش باشه، حواست
!به تله بندازینش
.پاس بده
!آره! حالا شد
.خیلی آسون بود. آسون بود
.تغییر، تغییر. برو سراغش
.حرکت، حرکت
.حالا، حالا، حالا
.داریم رد میشیم. یالا
.بده چپ، بده چپ .برو داخل، برو
.پاس خوبی بود
!وقت استراحت. وقت استراحت
،همینجور فشار بیارین، تله راه بندازین .بازی رو بدست بیارین
.کمبود جثه‌مون رو برتری کنین
...برین اونجا با کینه
.بازی کنین! یالا
.برو برو برو، قفل کن
!اوه! خطا
.خطای تهاجمی - .ایول -
!برو بابا
بچه‌ها، شما دارین همونطور که اونا .می‌خوان بازی می‌کنین
.توپ رو حرکت بده .توپ رو حرکت بده
!یالا
!الماس، الماس، الماس
.زک، اون 6 اینچ کوچیک‌تر از توئه
چطور ممکنه چنین پرتابی بندازه؟
!کینه داشته باشین! یالا
!اون
!دفاع - .کنار یارت بمون -
.همینه. دمت گرم
.اصلاً موندم شما کی هستین
.برو، برو، برو
!اوت
.خارج شد. خارج شدی
.بگیرش، بگیرش
!هی، الماس! الماس - .دی، برو بالا -
!فشار بیارین - ...یالا -
.رد شو - .فشار بیار -
.برس. پرتاب کن
!به این حمله کنین .فشارشون رو خرد کنین
،تغییر، تغییر، تغییر .یالا! جایگیری کنید
.22 .راهش بندازین! راهش بندازین
.همینه! همینه! همینه! همینه
.ایول، قضاوت خوبی بود
.مزخرف فرمان داد
چندتا وقت استراحت داریم؟
.یکی مونده - .دستاش کامل روی بازیکن بود -
.کار راحتیه - .خیلی خب، وقت استراحت -
.وقت استراحت
.خیلی خب. جمع شین، جمع شین
.چیه؟ حرف بزن - .هی هی هی، بیخیال، بیخیال -
.جمع شین - .بیخیال، پسر. یالا -
می‌خوای چیکار کنی؟
.می‌خوام واسه براندون آتلانتا بکار ببرم
.ولی چیلدرس حواسش بهش هست
.باید انتظار دوتا یارگیری رو هم داشته باشی
پس، فضای باز پیدا می‌کنه؟
.آره
خیلی خب. 12 ثانیه مونده .وقت استراحت دیگه‌ای نداریم
.از تاکتیک «هاوک» واسه کنی استفاده می‌کنیم
.مارکوس، تو پاس بلند رو میدی
،فریز و گارسیا دور می‌زنن .و پوشش دونفره میدن
،براندون، تو برو سمت راست .و کنی رو سمت بال داشته باش
.سه امتیازی. قراره جلوی سه امتیازی رو بگیریم
.توپ اومد دستش، 5 فوت هم جلو نمیره
.قفلش می‌کنیم. همین یکبار کافیه
متمرکز بمونین .آماده دویدن باشین
.برین بیرون و برنده بشین
.«با شماره سه میگیم «تیم - .«با شماره سه میگیم «برنده میشیم -
...یک، دو، سه
!برنده میشیم
!بزن بریم. یالا
...براندون
.فراموشش کن. پرتابت رو بنداز
.سرت رو تکون نده
.دارمش
الو؟
.هی، منم
.هی
...تازه با میگل صحبت می‌کردم و
چی؟
.هی - .هی -
چی شده؟
.چند هفته پیش داشته بیسبال بازی می‌کرده
.آره، توی مدرسه تب می‌گیره
سوفیا میاد اونو ببره .و بعد دچار تشنج میشه
بهوشه؟
.بهش مسکن زدن
...یعنی اون
...حالش خوب میشه یا
.هنوز نمی‌دونن
...صبح اسکن انجام دادن
.و منتظر نتایج هستن
!نه
!نه! نه
.نمی‌تونم. من باید برم
.صبرکن
کجا میری؟ - .باید برم. باید برم -
.یالا، بیا بالا
.چندتای دیگه مونده
.باید حرکاتم رو ببینی
.بهتره از بابامم
.بابام حرکتی نداشت
.خودم قبلاً از پله بالا می‌بردمش
کلید داری؟ ها؟
.بیا بریم
.نه، نه، نه، نه
.بده من
.بفرما
!مارکوس رو نگاه
!یالا پسر، من همینجام
.بذار توپ تو جریان بیافته
.برگردون به خودم - .بدو، بدو، بدو -
!ردش کن اینجا
.آفرین، سم
!صداشون بزن! صداشون بزن
.رد شو، رد شو
.یالا، رد شو، رد شو
.خوبه،‌کنی
.یالا - .آره -
.هی، جک - .سلام مربی -
حالت خوبه؟ کجا بودی؟
...آره. برق محله‌مون
.رفته بود
...زنگ ساعتم صدا نداد
.و خواب موندم. ببخشید
.جمع شین
.ما تو خونه‌مون مشکل برق داشتیم
من خواب موندم. تقصیر از منه، باشه؟
.بریم به حالت هاوک
،براندون، توپ رو بردار .کنی و گارسیا برین سمت بال
،مارکوس و فریز .تو منطقه پرتاب آزاد باشین
.بله
هی، پدر، چطورید؟
چطوری، جک؟
من خوبم. چه کمکی ازم برمیاد؟
...جک، متاسفانه مجبورم ازت بخوام
.از مربیگری کنا‌ره‌گیری کنی
چرا؟
...به اطلاع من رسونده شده
.که تو دور و بر بازیکنان نوشیدنی آوردی
.مجبوریم باهات خداحافظی کنیم
.و کلید دفترت رو هم بهمون تحویل بده
...متاسفانه به نظر میرسه این موضوع
.بخشی از مشکل بزرگتریه که تو داری، جک
درست میگم؟
چرا بجاش نیومدی باهام حرف بزنی؟
...من باهات حرف زدم، جک
.و تو بهم دروغ گفتی - .من هرگز دروغ نگفتم -
.من درباره چیزی بهت دروغ نگفتم
.امروز درباره زنگ ساعت بهم دروغ گفتی
.برق خونه‌مون رفته بود
.سر تمرین حال ناخوشی داشتی - .مزخرف میگی -
.بوش مشخص بود - .مزخرفه -
.پسرا هم بوش رو روت حس کردن
...آه
...خیلی خب، ببین
بذار فینالمون رو بازی کنیم، باشه؟
رفقا، خواهش می‌کنم. این‌کارو نکنین، باشه؟
...من شب بدی داشتم ولی الان تحت کنترلم
.و می‌تونم مراقب باشم
...فقط بذارین خواهش می‌کنم،‌ ممکنه؟
.معذرت می‌خوام .خواهش می‌کنم این‌کارو نکنین
.جک، تو خودت این تصمیم رو واسه من گرفتی
...من دیگه نمی‌تونم مسئولیت
.بودن تو دور و بر بچه‌ها رو قبول کنم
...می‌دونی
.باشه
...ببینید، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، این‌کارو نکنین
.این تصمیم نهایی ماست، جک
...ما در مقابل مصرف نوشیدنی
.هیچ‌گونه مراعاتی نمی‌کنیم - .باشه. لعنت بهش -
.من سعی کردم کار خوبی با این بچه‌ها انجام بدم
...می‌دونین
.تصمیم با شماست
کی قراره مربی تیم بشه؟
.تو؟ تو که معلم ریاضی هستی
.من اومدم بهتون کمک کنم .ببین تا کجا پیش اومدیم
.سعی کردم بیام و بهتون کمک کنم
.شما ازم کمک خواستین
.و من بهتون کمک کردم .کارتون مزخرفه
...من نمی‌تونم
.من به این شغل نیازی ندارم
.ما داریم سعی می‌کنم بهت کمک کنیم، جک
...می‌دونی چیه؟ برید
این چیه؟
.از طرف بلوندیه که اون گوشه نشسته
.میگه تو رو می‌شناسه
.دوباره اون بلونده واست فرستاده
...ولی ایندفعه یه پیام هم فرستاد
اینقدر عوضی نباش» «.و بیا باهام حرف بزن
...فکر کنم یکی از دخترای پیرسون باشه
.که توی «سنت دوروتی» مشغوله
.آره، گمونم دایان باشه
.من بجات حساب کردم .جای کل ملت حساب کردم
.جای من حساب نکردی
...یعنی اگه همه
...بگیر، یه چیزی میشه من یه پک بزنم؟
هوم - .لطفاً -
.خدایا
،ممنون، می‌دونی .یه رازی رو بهت میگم
چی؟ - .بیا نزدیک -
.نه، داری رانندگی می‌کنی .نه، برو اونور
.آره، دارم رانندگی می‌کنم .رد کن بیاد
.باشه، فقط یکی. فقط یکی
.فقط یکی. خدای من
.لعنتی
!اوه، خدایا
.اوه، لعنتی، لعنتی
.این خونه همسایه منه - چی؟ -
.باید از پشت بری
...یالا! برو از سمت پشت - .باشه -
.اونجا می‌بینمت
.خونه سوم از سمت راست
سلام؟
یادت رفته قبض برق رو پرداخت کنی؟
.فکر کنم رسیدیم .دیگه جامون امنه
گمونم صبح وقتی طرف بره ...صندوق پستش رو نگاه کنه
...غافلگیر میشه
...می‌فهمه که کشتی‌هاش
.غرق شدن
.شلوارت رو بکش بالا
.زنم داره زنگ میزنه به پلیس
.آره، شوهرم الان داره باهاش حرف میزنه
دایان زن توئه؟
دایان کدوم خریه؟
.نمی‌دونم
...اون
.خونه رو اشتباهی گرفتم، رفیق
.شک نکن که خونه رو اشتباه اومدی
.ببین، معذرت می‌خوام
.واقعاً‌ متاسفم .من میرم خونه
.نه، قرار نیست جایی بری
.بگیر بشین تا پلیس بیاد
،یالا،‌ بگیر بشین .بگیر بشین
!هی
باشه؟
می‌تونم چیزی واست بیارم؟
...بهت گفتن
که تو رو بیهوش توی خیابون پیدا کردن؟
و اینکه رفتی تو خونه کسی؟
.آره
...فقط
اگه اینجوری ادامه بدی .آخرش خودت رو به کشتن میدی
بخاطر همین می‌خوام بهت کمک برسونم، باشه؟
...به دلایل شخصی که ما ترجیح میدیم بیان نکنیم
...تصمیم گرفته شده
.که ایشون دیگه با تیم همکاری نکنه
.من فعلاً به عنوان مربی موقت حضور دارم
...و دلیلی وجود نداره که
...تو جلسه خانوادگی‌مون
.که چیزی عوض بشه
...خواهر و مادرت گفتن که
تو از وقتی که مایکل فوت کرده .خودت رو منزوی کردی
باهاشون موافقی؟
...آره، به اندازه سابق
.نمیرم دیدنشون
.و میگن که درباره پسرت اصلاً حرفی نمیزنی
.نمی‌دونم چی می‌خوان بگم
...می‌تونم درباره
توموری توی مغز و ستون فقراتش بود .حرف بزنم
.سی دفعه رادیولوژی رفتیم
وقتی تشنج می‌گرفت .شروع به جیغ و داد می‌کرد
.هیچکس دلش نمی‌خواست اونو بشنوه
.ما نمی‌تونیم گذشته رو عوض کنیم، جک
ولی می‌تونیم تصمیم بگیریم که .به زندگیمون ادامه بدیم
.به مایکل فکر کن
اون می‌خواد چیکار کنی؟
.سلام
.هی
.ممنونم که اومدی
می‌تونم کتت رو بگیرم؟
.بگیر بشین - .باشه -
اوضاع چطوره؟
.خوبه، خوبه
.خوبه. خوشحالم که اینجایی،‌ جک
.آره، منم همینطور
.باید خیلی زودتر از اینها می‌اومدم
...فقط می‌خوام بدونی که
.می‌دونم مایوست کردم
.و می‌دونم زندگیمون بخاطر بهم ریخت
...پسرمون رو مایوس کردم
.چون به خوبی از مادرش مراقبت نکردم
...و امیدوارم که
...روزی من رو
...به چشم مردی
.که زمانی امید داشتی باشم ببینی
.واقعاً متاسفم
سلام؟
هی، دن. چطوری؟
...من
.جک هستم
...ای پدر مقدس
...حضورت را در میانمان
...با عشق و در جمع
.اهالی بیشاپ هیز می‌پذیریم
.به ما کمک کن تا بتوانیم در کارمان بهترین باشیم
نه در راه بردن، بلکه در عادلانه بازی کردن .و خوب بودن تلاش کنیم
.این را به نام مسیح از تو استدعا داریم. آمین
!آمین
هی، رفقا ...بیاین این بازی لعنتی رو
.بخاطر مربی کانینگهام ببریم
.من باهاش حرف می‌زنم
.بزن بریم .جمع شین، جمع شین
.همه با هم
...خیلی خب، پرس رو کل بازی
نگه می‌داریم، باشه؟ - .خیلی خب -
.هیچکس ازتون رد نمیشه
تو صورتشون میرین، باشه؟
...با کینه بازی کنین
گشنه بمونین. ما کی هستیم؟
!هیــز - ما کی هستیم؟ -
!هیــز - !«درسته! با شماره سه «برنده میشیـم -
،بزن بریم ...یک، دو، سه
!برنده میشیم
.به شوت‌زنِ قهار «داوز» توی گوشه
...یه سه امتیاز می‌ندازه
!و گل میشه
.هیز امشب چپ و راست داره خوب پیش میره
...به عنوان تیمی
...که 25 ساله به فینال نرسیده
.به نظر خیلی راحت و روبراه می‌رسن
دوباره پرس کامل زمین رو .از طرف هیز شاهد هستیم
...داگری نتونسته راهی برای مقابله
.با فشار هیز پیدا کنه
.دفاعشون بسیار خفه‌کننده ظاهر شده
.سندرس توی گوشه گیر افتاده
.توپ رو پرت می‌کنه سمت جنکینز
!دورت پاس رو قطع می‌کنه
براندون دورت .می‌خواد خودش به پیش بره
به حالت برعکس می‌پره .و گل میشه
!روش خطا میشه - .عجب -
...اون امروز
عالی کار کرده، مگه نه تام؟
.باشکوه کار کرده
و حالا هیز به بیشترین اختلاف امتیاز .توی این بازی میرسه
...قبلاً هم گفتیم که مربی جک کانینگهام
...مردی که مسئول این چرخش جالبه
.نتونسته امروز بیاد و روی نیمکت بشینه
...ولی باید تصورش رو بکنید که اون الان
.چقدر به نوع بازی این بچه‌ها افتخار می‌کنه
.من دوران بازی جک رو یادمه
...بازیکن سرسخت، پرشور و اهل رقابتی بود
...و اون تونسته همون خصوصیات
که اون رو تبدیل به یک برنده کرده بود رو .به تدریج به این بازیکنا هم تزریق کنه
...و می‌بینید که اثر جک
.روی تیم مشهوده
.مشخصه که اونا بازتابی از مربیشون هستن
...من تا بحال ندیدم یه تیم دبیرستانی
.اینقدر روی یه مسابقه مسلط باشه
مترجم : محمد سفالی